Medical translation
Technical translation
Marketing translation

Who I am

My name is Almudena López and I am a translator, proofreader and interpreter. I am based in Barcelona, Spain, and the languages I work with are English, German and Spanish. My areas of specialization are Medicine/Life Sciences/Pharma, Technology & Mechanics, and Marketing.

More about me



*Other languages upon request.



I translate from English and German into Spanish. Accuracy and a good style are essential elements of my work.
If you have a Spanish text of your own or a document that has been translated by someone else, I can proofread it to check content, grammar, punctuation and style.
Either from scratch or based on your own texts, I can help you write enticing text in Spanish or optimize your own Spanish text from a creative and appealing point of view.
Immediate and live translation in a spoken way, which can take place face to face, by phone or videoconference. I interpret from English into Spanish and vice versa.
This type of translation is delivered in a subtitle format file for direct integration on video documents.
Go to Services


Areas of specialization