Aviso legal

 

Se você quiser, vá pegar uma xícara de chá ou café antes de começar a ler esta página, porque vamos falar muito sobre as condições de utilização deste site.

 

 

Aqui você encontrará todas as informações relacionadas aos termos e condições legais que definem a relação digital entre você e eu (quem imaginou que um aviso legal poderia soar tão romântico?) como usuário e responsável por este website, respectivamente.

Como usuário, é importante que você conheça esses termos antes de continuar navegando. Eu, Almudena López Díaz, como responsável por este site, comprometo-me a processar as informações dos usuários e clientes com todas as garantias e a cumprir os requisitos nacionais e europeus que regem a recolha e utilização dos dados pessoais dos usuários.

Este site, portanto, cumpre rigorosamente as seguintes leis:

 

Dados do responsável

Identidade do responsável: Almudena López Díaz
Nome comercial: Translabtion
Número de identificação: 47084240C
Endereço: C/ Padre Pascual Suárez 12 3C, 02002 Albacete (Spain)
E-mail: alopez@translabtion.com

 

Condições gerais de utilização

Estas Condições gerais regulam a utilização (incluindo o mero acesso) das páginas incluídas em Translabtion.com, incluindo os conteúdos e serviços que lhe ofereço sobre elas. Ao aceder ao site Translabtion.com, adquire a condição de usuário e aceita as Condições gerais em vigor.

 

Dados pessoais que recolho e como o faço

Consulte a Política de privacidade para saber mais.

 

Suas obrigações como usuário

  • Você é informado e aceita que o acesso a este site não constitui de forma alguma o início de uma relação comercial com a Translabtion.com, pelo que se compromete a utilizar o site, os seus serviços e conteúdos sem infringir a legislação vigente, a boa fé e a ordem pública.
  • É proibida a utilização do site para fins ilícitos ou prejudiciais ou para fins que possam causar danos ou impedir o funcionamento normal do site.
  • Ao utilizar o site Translabtion.com, você concorda em não se envolver em qualquer conduta que possa prejudicar a imagem, interesses e direitos de Almudena López Díaz ou outros, que possa danificar, desativar ou sobrecarregar o site Translabtion.com ou impedir o uso normal.
  • No que diz respeito ao conteúdo deste site, é proibida:

     –     a reprodução, distribuição ou modificação, no todo ou em parte, salvo autorização minha;
     –     qualquer violação dos direitos de autor de Almudena López Díaz;
     –     a sua utilização para fins comerciais ou publicitários.

 

Medidas de segurança

Os dados pessoais que você me fornecer na Translabtion.com podem ser armazenados em bases de dados automatizadas ou não, cuja titularidade corresponde exclusivamente a Almudena López Díaz, assumindo todas as medidas técnicas, organizativas e de segurança que garantam a confidencialidade, integridade e qualidade da informação nelas contida, de acordo com as disposições da regulamentação vigente em matéria de proteção de dados.

A comunicação entre o usuário e Translabtion.com utiliza um canal seguro, e os dados transmitidos são criptografados utilizando o protocolo https, portanto, eu garanto as melhores condições de segurança para a sua confidencialidade.

Você também deve estar ciente de que as medidas de segurança dos sistemas informáticos na Internet não são completamente fiáveis e que, portanto, a Translabtion.com não pode garantir a ausência de malware ou outros elementos que possam alterar os sistemas informáticos do usuário (software e hardware) ou os seus documentos e ficheiros electrónicos, embora eu coloque todos os meios necessários e medidas de segurança adequadas para evitar a presença destes elementos nocivos.

  

Plataforma de resolução de conflitos

Disponibilizo aqui a plataforma de resolução de litígios fornecida pela Comissão Europeia, basta clicar no link abaixo:

http://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home2.show&lng=PT

 

 

Direitos de propriedade intelectual e industrial

Como usuário concorda em respeitar os direitos de propriedade intelectual e industrial da Translabtion.com. Os conteúdos e imagens deste site pertencem aos respectivos autores e, a menos que especificamente licenciados, são regulados sob a licença Creative Commons.

Você deve saber e aceitar que todo o site, contendo, mas não limitado a texto, software, conteúdo (incluindo a estrutura, seleção, organização e apresentação), fotografias, material audiovisual e gráficos, está protegido por marcas, direitos autorais e outros direitos legítimos, em conformidade com os tratados internacionais dos quais a Espanha é parte e outros direitos de propriedade e leis da Espanha.

O conteúdo deste site é original. No entanto, se por qualquer razão você considerar que houve uma violação de seus direitos de propriedade intelectual ao usar um conteúdo específico no site, você deve me informar escrevendo para alopez@translabtion.com e indicando:

  • Os seus dados pessoais como proprietário dos direitos alegadamente violados, ou os da pessoa que representa, caso faça a reclamação em nome do proprietário.
  • Os conteúdos protegidos por direitos de propriedade intelectual e sua localização no site, a acreditação dos direitos de propriedade intelectual indicados e uma declaração expressa na qual o interessado é responsável pela veracidade das informações fornecidas.

 

Direitos de conteúdo de terceiros  

Neste site utilizo os seguintes conteúdos de outros autores:

  • Fotografias das páginas web, excluindo o blog: tiradas por Mario Miranda, com direitos de imagem que me pertencem.
  • Ícones utilizados nas páginas Quem sou, Copywriting, Tradução e Transcriação: criados pelos autores OCHA, Gregor Cresnar, SimpleIcon e Freepik de flaticon.com.
  • Imagens do blog: algumas das imagens do blog vêm dos bancos de imagens Freepik e Pixabay.

 

Links externos

As páginas da Translabtion.com contêm links para outros sites de propriedade de terceiros, tais como conteúdos, recursos, ferramentas ou links de afiliados.

A única finalidade dos links é proporcionar ao usuário a possibilidade de aceder a esses sites vinculados. Translabtion.com não oferece nem comercializa, por si só ou através de terceiros, a informação, conteúdos ou serviços disponíveis nos sites ligados, nem aprova, supervisiona ou controla de forma alguma os conteúdos, serviços ou qualquer material nos sites ligados. Portanto, Translabtion.com não é responsável em nenhum caso pelos resultados que possam ser derivados para o usuário pelo acesso a tais links.

 

Anúncios patrocinados, links de afiliados e publicidade

Este site não oferece aos usuários conteúdo patrocinado, anúncios ou links de afiliados.

 

Exclusão de garantias e responsabilidades

Como proprietária da Translabtion.com, eu, Almudena Lopez Diaz, não dou nenhuma garantia nem assumo responsabilidade, em nenhum caso, por danos de qualquer natureza que possam resultar do seguinte:

  • a falta de disponibilidade, manutenção e funcionamento eficaz do website, ou dos seus serviços e conteúdos;
  • a existência de malware, programas maliciosos ou nocivos nos conteúdos;
  • o uso ilícito, negligente, fraudulento ou contrário a este Aviso legal;
  • a falta de legalidade, qualidade, fiabilidade, utilidade e disponibilidade dos serviços prestados por terceiros e disponibilizados aos usuários no site;
  • qualquer dano que possa ser causado pelo uso ilegal ou impróprio deste site.

 

Lei aplicável e jurisdição

Em geral, as relações entre Translabtion.com e os usuários dos seus serviços telemáticos, presentes neste site, estão sujeitas à legislação e jurisdição espanhola e aos tribunais de Albacete (Espanha).

 

Contato

Se tiver alguma dúvida sobre estes termos e condições ou qualquer comentário sobre o site Translabtion.com, pode escrever para alopez@translabtion.com.

 

 

 

 

Este Aviso legal foi atualizado pela última vez em 02/02/2019.