Life Sciences
Medical translation leaves little room for “almost right”
There are fields where “close enough” simply is not enough. Life sciences is one of them.
Accuracy matters because the information may affect decisions, compliance and, ultimately, people’s health. But communicating clearly matters too. A technically correct message still needs to make sense to the person reading it—whether that person is a healthcare professional, a patient, a regulator or a customer.
TransLABtion brings specialist knowledge and linguistic precision together with a clear understanding of how different audiences need to be spoken to.
What we can do for you
A patient leaflet, a medical device manual and a healthcare campaign may all deal with complex information. But they are not speaking to the same person—and they should not sound as if they are.
Some content calls for strict terminology and absolute precision. Some needs complex information to become clear and accessible. And some needs enough creative freedom to communicate a product, an idea or a brand without compromising accuracy. TransLABtion helps you find the right balance for each one.
- Research articles for publication
- Package inserts, PIL’s, medical reports
- User manuals for medical devices
- Online training for HCP’s
- Corporate videos
- Product brochures
- Product naming
- Websites and apps
- Advertising campaigns
Medical Translation, Content & Communication Services
Available in Spanish, English, German, Portuguese and Italian. Other languages may be available upon request.
Why TransLABtion
Life sciences communication calls for more than good language skills. It takes specialist knowledge, careful judgement and a healthy respect for every detail.
Work Experience
- 15 years of professional activity
- Webinar speaker for the Spanish Association of Translators on the regulations for medical devices
- Translation for European health institutions
- I am also specialised in the technical and marketing fields, which are convenient complements for your needs as a Life Sciences organisation
- Medical publications translated into Spanish:
- CEVA Guidance for the Rational Use of Antimicrobials
- A Hole in my Tummy, Knappenforeningen, 2017
CPD
Master’s Degree in Medical Translation
Universitat Jaume I, Spain
Introduction to Biomedical Imaging
University of Queensland, Australia (online)
Introduction to Clinical Neurology
University of California, San Francisco, USA (online)
Medical Translation from German into Spanish
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, Spain
Introduction to Forensic Science
Nanyang Technological University, Singapore (online)
Clinical Terminology for International and U.S. Students
University of Pittsburgh, USA (online)
Introduction to Human Physiology
Duke University, USA (online)
What that means for you
Save time
The right expertise means fewer explanations, more relevant questions and a smoother process from start to finish.
Have peace of mind
Every project gets the level of care and review it actually needs, from specialist linguistic QA to independent revision when it adds value.
Get words that feel right
Accurate where they need to be. Creative where they can be. And always natural, purposeful and right for the people they are meant to reach.
